Anton Çehov (1860-1904): Kırk dört yıllık ömrüne karşın, hayatın yalınlığı ve karmaşası içindeki insanlık durumlarını büyük bir duyarlılıkla işlediği öykü ve oyunlarıyla, dünya edebiyatına damgasını vuran en önemli 19. yüzyıl yazarlarından biridir. Elinizdeki ciltteyse, Çehov’un kısalı uzunlu otuz yedi seçme öyküsü, yazılış sırasıyla yer almakta ve bu büyük ustanın öykü yazarlığının farklı evrelerine ışık tutmaktadır.

Türk öykücülüğünü bugüne taşıyan önemli yazarlarımızı etkileyen usta öykücü Çehov'un detaylara yönelen dikkatiyle ortaya koyduğu öyküler, Çehov'dan Seçme Hikâyeler'de... Çehov bir sanatçı olarak, önceki Rus yazarlarıyla, Turgenyev, Dostoyevski veya benimle, mukayese bile edilemez. Çehov'un empresyonistler gibi, kendi biçimi vardır. Bakarsanız hiçbir seçim yapmadan, eline hangi boya geçerse onu gelişigüzel sürer. Bu boyalar arasında hiçbir münasebet yokmuş gibi görünür. Ambir de geri çekilip baktınız mı, şaş

Sanırım Anton Çehov`la karşılaşan herkes, içinde ister istemez daha yalın, daha doğru, daha kendisi olma isteği duyardı... Çehov hayatı boyunca hep kendi ruhsal bütünlüğü içinde yaşadı; her zaman kendisi olmayı, iç özgürlünü korumayı başardı. Başkalarının özellikle de daha kaba insanların Anton Çehov`dan beklediklerine hiç aldırmadı... Bu güzel yalınlığın içinde, kendisi de yalın, gerçek ve içten olan her şeyi sevdi ve kendine özgü bir güçle başkalarına da yalın olmayı öğretti. - Maksim Gorki- Çehov bir san

Bu kitaptaki 38 hikayeye bir hikayeyi de bu derlemeyi oluşturan Amerikalı yazar ve çevmen Peter Constantine ekliyor. 19880´lerde Rusya´nın çeşitli dergilerinde yayımlanan bir hikaye ve kısa anlatıların büyük bir bölümünü New York Halk Kütüphanesi´nde dergi karıştırırken raslantıyla bulmuş; bri düşünün o heyecanı! Rusya başka bir Rusya; Çehov henüz Çehov değil, Başka bir çağ, başka bir zaman.

Bin yıl önce, siyahlar içinde bir keşiş Arabistan`daki veya Suriye`deki bir çölde yürüyormuş... Yürümekte olduğu yerden birkaç mil ötede balıkçılar, gölün üzerinde yavaşça hareket eden başka bir kara keşiş görmüşler. Bu keşiş bir serapmış. Şimdi, efsanenin redettiği bütün o görme kurallarını unut ve devamını dinle: Seraptan başka bir serap ortaya çıkmış, ondan da üçüncü bir serap... Böylece kara keşişin sureti atmosferin bir tarafından diğerine durmadan çoğalmış. Her an, ortadan kaybolma imkanına sahip duru

Türk öykücülüğünü bugüne taşıyan önemli yazarlarımızı etkileyen usta öykücü Çehov’un detaylara yönelen dikkatiyle ortaya koyduğu öyküler, Çehov’dan Seçme Hikâyeler’de…“Çehov bir sanatçı olarak, önceki Rus yazarlarıyla, Turgenyev, Dostoyevski veya benimle, mukayese bile edilemez. Çehov’un empresyonistler gibi, kendi biçimi vardır. Bakarsanız hiçbir seçim yapmadan, eline hangi boya geçerse onu gelişigüzel sürer. Bu boyalar arasında hiçbir münasebet yokmuş gibi görünür. Ama bir de geri çekilip baktınız mı, şaş

Rus edebiyatının Altın Çağı sayabileceğimiz 19. yüzyıla damgasını vuran yazarlarından biri de Anton Çehov’dur. Vanya Dayı, Üç Kız Kardeş, Vişne Bahçesi gibi oyunlarıyla ünlenen Çehov, modern kısa öykünün babası sayılır. Belki de, Çehov’un en büyük ustalığı, gündelik yaşamın içinden olağan olayları anlatırken bile bizi öykü kişilerinin ruh dolambaçlarına çekebilmesindedir. Korkunç Bir Gece’de, Çehov’un kısa öykülerinden bir seçkiyi Mehmet Özgül’ün Rusça aslından yaptığı çeviriyle sunuyoruz.