Toplumcu gerçekçi yaklaşımdan imgeci söyleme; gerçeklerden gerçeküstücülüğe; yapı-bozuculuktan post-modernizme kadar, önemli felsefî ve edebî kuramlar, Süreya'nın şiirlerinde yaşama alanı bulmuştur. Bu tespitlerin Süreya'nın şiirini anlamada zorlaştırıcı unsurlar olarak karşımıza çıktığını söyleyebilirim. Şiir çevirisi konusunda da ciddi çalışmaları bulunan Cemal Süreya, geniş Fransızca bilgisi ve kültürü ile kaynak ve hedef dilde modern şiirin edebî ve teorik yansımalarını yakından inceleme fırsatı elde et

Toplumcu gerçekçi yaklaşımdan imgeci söyleme; gerçeklerden gerçeküstücülüğe; yapı-bozuculuktan post-modernizme kadar, önemli felsefî ve edebî kuramlar, Süreya'nın şiirlerinde yaşama alanı bulmuştur. Bu tespitlerin Süreya'nın şiirini anlamada zorlaştırıcı unsurlar olarak karşımıza çıktığını söyleyebilirim. Şiir çevirisi konusunda da ciddi çalışmaları bulunan Cemal Süreya, geniş Fransızca bilgisi ve kültürü ile kaynak ve hedef dilde modern şiirin edebî ve teorik yansımalarını yakından inceleme fırsatı elde et

nefret kokun olmadı senin misler içindesin eskit şu mevsimleri evet dediğin yerdeyim başka lisanda hâlâ bana karçiçeklerini anlat ölü kuşları yaz sineklerini kalbinde büyüyen akşamı anlat bana yoruldun yıllarca bana çalışmaktan kaldırmaktan ters vuruşlardan ihanet başkentimdir benim aslında taşralıyım seni yorumlamaktan acılar güçler bulmuş sende bıkmışsın hanım olmaktan üşümüşsün bezgin bir güzelliksin sen sıkılmış bir esenlik handiyse otuz yıllık bir tarafın isyan dolmuş yüzün sızlamış sessiz bir nehrim o

tamam çekeyim de ayağımı dergâhınızdan muhabbet köroğlu'ysa eğer yazık hürriyet koşusuna kemal'in hiçbir kadın aksini söylemedi ulusu yok ulusu yok askerin yüzyıl yüzyıl yüzyıl hemdem olduğum sancılardandır bu nicedir uzak yaşamaların çağrısı şiirimiz turuncu tarihlerdir bize savrulan ah neredesin kalbimin mutlu pınarı