Avrupa coğrafyasında on dokuzuncu yüzyıl itibariyle iyiden iyiye şekillenip tamamlanan ve yine bu yüzyılda Batının kendi Rönesansı olarak adlandırdığı dönemle başlangıç çizgisi belirlenen değişimler; zamanla hayatın her sahasını etkilediği gibi insanın dünya karşısındaki bilincini ve haliyle konumunu değiştirerek edebiyat için de bir miladı belirgin kılar. Bu çerçevede millet, tarih, kimlik tasavvurları da edebiyatla beraber şekillenecek veya birbirlerini dönüştüreceklerdir.

Adını Tanpınar'ın bir şiirinden alan ikiz Hayaletler'de, Türk modernleşmenin nesnesi olan Türk romanının serüveni işlenirken bir taraftan da modernleşme sürecimize ayna tutmakta. Türk romanının şürekasını geniş bir perspektifle işleyen yazar, son bin yıl boyunca şiirler yoğrulan Türkiye Türkçesinin Batılılaşma serası içinde nasıl romana uygun hale geldiğini anlatmakta. (Arka Kapak)

Fethinin her şehrin kendine has bir kokusu olduğunu söylemesi mümkün olsa bile, İstanbulun kendine has kokusunu duyabilmesi için Sirkeciye giderken yolu üzerindeki derneğe şöyle bir uğrayıp Muratın arkadaşları arasında ilk o gün gördüğü bordo hırkalı kızı düşünerek oradan ayrılması ve kirayı ödeyip ev sahibinin iş yerinin bulunduğu handan çıktıktan sonra köprüye kadar yürüyerek balık tutan kalabalığın arasında bulduğu bir boşluğa sığınıp düşünmesi gerektiğini bildiği söylenemezdi. Ses dağılıyor, dağıldıkça