Kıbrıs´ın kozmopolitik şiir birikimi ilk kez bir kitapta, bu kadar geniş bir kapsamda inceleniyor. MÖ 9. yüzyıldan başlayarak 18. yüzyıla uzanan bu antolojik araştırmada, okur adeta bir kazı çalışmasına tanık oluyor. Fenike, Asur, Eski Elen, Roma, Latin, Lüzinyan, Venedik, Bizans, Osmanlı ve Rum-Ortodoks kültürlerinin ürünü olan, farklı dillerde yazılmış bu şiirler çok renkli bir yelpaze oluşturuyor. Eski Kıbrıs Şiir Antolojisi, yine Mehmet Yaşın´ın hazırladığı Kıbrıslıtürk Şiir Antolojisi´nin (YKY, 199