Metis Yayınları ve Divan Derneği´nin ortak yayını olan kitap, Divan Derneği tarafından düzenlenen kolektif çeviri atölyesinde çevrilmiştir. Divan Derneği´nin bu çalışmasına iki İrlandalı şair, Tony Curtis ve Nuala Ní Dhomhnaill davetliydi. 1996 Kasım ayı içinde İstanbul´da yapılan atölye çalışması, Avrupa Çağdaş Şiir Çeviri Merkezleri Ağı´nın etkinliklerinden biri olarak gerçekleşti. Metis Edebiyat´ta aynı şekilde çevrilmiş üç kitap daha var: Tony Curtis, Bir Dağ Yolunda, Claude Esteban, Sabahın Basamakları