Ataol Behramoğlu'nun dünya halk edebiyatından seçtiği 12 masal! Masallar, bir halkın kültürel ve sosyolojik olarak en önemli özelliklerini yansıtırlar. Onlar da zaman içerisinde günün getirdiği dile bürünürler. Ama verdikleri öğütler ve çıkarılması gereken dersler asla değişmez. İnsanları umutlarının, acılarının, sevinçlerinin, düşlerinin, korkularının, hayal güçlerinin sonsuzluğunu gördüğümüz bu masalları okuyabilmek, tüm çocuklar için başlı başına bir sevinçtir. Ataol Behramoğlu'nun titiz çalışmasıyla

Evvel zaman kalbur saman içinde Bir kral varmış bir de kraliçe Sirkeden bal yapılırmış o sıra Menekşe bitermiş gül ağacında Serçeler kedilerle güreşirmiş Kurt suyunu kuzuyla üleşirmiş

Şair ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü Başkanı Ataol Behramoğlu´nun derleyip çevirdiği Çağdaş Rus Şiiri Antolojisi, Rus şiirinin 19. yüzyıl sonlarından 1917 Devrimi´ne kadarki dönemi ile o dönemden günümüze uzanan sürecini kapsıyor. Bugüne dek başta Puşkin, Lermontov, Gorki ve Çehov olmak üzere çok sayıda Rus yazar ve şairinin yapıtlarını dilimize kazandırmış olan Beh-ramoğlu´nun, uzun yılların emeği sonucu hazırladığı bu modern Rus şiiri antolojisi, Rus şiirinin son y

Dünya Şiirlerinden derlenerek hazırlanan Kardeş Türküler seçkisinin 1982 - 1990 yıllarında yapılan ilk iki basımında, bu yeni basıma göre daha az sayıda şiir ve şair yer almaktaydı. Yeni basımda MLermontov, J.Marti ile Çağdaş Rus Şiiri ve Çağdağ Bulgar Şiiri antolojilerindeki çevirilerinden kimilerini dışta tutarsak, yazarın bu güne kadar yaptığı tüm şiir çevirileri bulunmaktadır.