Her seyahatname, tarihin dipnotlarında kalmış hayatları canlandırır. Angel Karaliyçev de İstanbul ile ilgili perde arkasındaki sesleri defterine taşıyor. İstanbullu Bulgar tüccarları, milli uyanışın ve maddi kültürün ön saftaki erleri olarak gören yazar, şehrin desenlerini gösteriyor: 29 Mayıs gecesi Ayasofya'da son Hıristiyan ayini çınladı, Haçı yeniden Ayasofya'nın kubbesine dikrnek isteyen Yunanları Atatürk durdurdu, Girdiğimiz ilk dar İstanbul sokağı bir Bulgar'ın adını taşıyor: Baltaoğlu Süleyman Bey,

Angel Karaliyçevin masallarını, daha önce Küçük İzo Mizo ve Açgözlü Turnabalığı adlı iki ayrı kitapta toplamış ve yayımlamıştık. Bu iki kitaptaki masallar, özellikle ilkokul çağındaki çocukların ilgisini çekecek nitelikteydi. Ellerinden Öperim adlı bu kitapta da, bu ünlü yazarın en güzel öykülerini bir araya getiriyoruz. Angel Karaliyçev, halkının içinden aldığı her konuyu ustaca masallaştıran, öyküleştiren büyük bir yazar. Bu kitaptaki öykülerin, özellikle ortaokul çağındaki çocuklarca çok sevileceğine i

Irmağın Karadeniz'e döküldüğü yerde çok yaşlı söğüt ağaçları vardı. Bu ağaçların altından kıvrıla kıvrıla ince, beyaz bir keçiyolu geçer, geceleri küçük pencereleri kedi gözü gibi parlayan küçücük eve giderdi. Evin avlusunu otlar bürümüş, balkabakları, su kabakları çit boyunca yayılıp gitmişlerdi.Bir gün evin sahibi balıktan dönünce, balık ağlarını kurusun diye otların üstüne serdi.

Angel Karaliyçev, Bulgaristan´ın ve dünyanın büyük masal ustalarından biri. ´Balkanların Andersen´i´ diye anıyorlar onu. Yazdığı masallar dünyanın pek çok diline çevrilmiş. Köylü bir ailenin çocuğu. Sevgi, dostluk, kardeşlik, dayanışma, bu büyük masalcının ana konuları. Yazdığı masallardan seçme yapıp sizler için iki kitap hazırladık: biri, elinizdeki Küçük İzo Mizo, biri de Açgözlü Turnabalığı. Doğanın sesiz güzelliği içinde ekmeklerini alınteriyle kazanan güzel insanlar, sevgilerini birbiriyle bölüşen hay