Pendname Attar'ın 78 başlık altında topladığı öğütlerinden oluşan Farsça bir eserdir. Serbest nazımla çevirdiğimiz bu eserin Attar'a aidiyeti şüpheli olsa da Anadolu'da ve Rumeli'de çok okunmuş, Farsça öğretiminde kullanılmıştır. Eserin özünde "iyi insan olmak" yatmaktadır. Oğlum! Kalkma gönül incitmeye. Konuşma ileri geri Yaradan'ın hakkında. Kırma kimsenin hatırını oğlum. Yaralanırsın yoksa canından. İstersen eğer itibarlı olmak, yad et insanları iyilikle. Yoksa gücün iyilik yapmaya, kötülük d

Ferîdündin Attâr'ın en önemli eserlerinden biri olan İlâhînâme, bir hükümdarın çocuklarına anlattığı hikâyelerden oluşur. Hükümdar, altı oğluna dünyada en çok arzu edip elde etmek istedikleri şeyleri sorar, onlar da sırasıyla cevap verir. Her biri insanın ihtiraslarından birini temsil eden arzular etrafında gelişen hikâyelerde, baba oğullarına bunların manasızlığını gösterir. Bu eser aynı zamanda Hz. Mevlâna'nın Mesnevî'yi yazarken en çok istifade ettiği kaynaklardan biridir. Her şey, söze dökülmedikçe hep

Feridüddin Attar (1140 civarı - 1220 civarı): Klasik Fars edebiyatının 12. yüzyıl sonu - 13. yüzyıl başındaki en önemli şair düşünürlerindendir. İlahiname ve Tezkiretüt Evliya gibi eserlerinin yanısıra, en tanınmış mesnevisi sayılan ve Mevlana dahil kendinden sonraki pek çok büyük şairde iz bırakan Mantık'uttayr (Kuşların Dili) da ise Attar, denebilirse, yolun ve yolculuğun kişileri bulmak istediklerinin ta kendisi kıldığı etkileyici biçimde göstermiştir.

Feridüddîn-i Attâr'ın Pendnâme'si klasik İslâm edebiyatının çok tanınmış eserlerinden biri. Çağlar boyunca bu eser, başta her müslüman aydının sonra da halktan insanların el kitabı olmuş, elden ele, dilden dile dolaşmıştır. Bunda, eserin bir öğüt eseri olmasının yanı sıra akıcı bir tarzda kaleme alınışının da etkisi var. Ancak Pendnâme'nin geniş bir coğrafi alanda kültürel dolaşıma girmesi onun diğer kültürlerin de dillerine çevrilmesi ile mümkün olmuştur. 964/1558 yılında manzum olarak Türkçeye çevrilmiş