Batı dünyasında harem sözcüğü genel olarak Binbir Gece Masalları'yla ilişkilendirildiğinden sefahat, eğlence ve şiddet dolu bir dünyayı çağrıştırır. Bu sebeple yüzyıllardır gizemini korumuş ve hayallerin sınırsızlığına bırakılmıştır. Dış dünyadan kesin bir biçimde yalıtılmış olan bu yapay topluluğun günlük hayatı o kadar tekdüze ve sıkıcıydı ki, dram, şiddet ve dehşet kaçınılmaz olmuştu. Haremdeki 300 kadının Boğazın sularında boğulması, harem ağası hadımların parçalanarak öldürülmesi gibi inanılmaz hikâyel

Hiçbir toplumun geçmişinden kopmaması ancak noksan ve kusurlu taraflarını eleştirebilmesi, iyi taraflarını ise günümüze uyarlaması düşünceme dayanarak oturup bu kitabı Türkçe´ye çevirdim. Benim gördüğüm kadarıyla bu kitap Harem ve saray teşkilatının işleyişini kıyafetlerden, tüketilen günlük gıdaya, savaş kararlarından cariye seçimine ve harem kadınlarının eğitimine kadar en ince ayrıntıları, yansız olarak anlatan tek kaynak kitaptır. N. M. Penzer sadece kendisinden önce sarayda bulunmuş olan insanların yaz