Ergin Altay çevirisi,
D.S. Mirsky’nin önsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Dostoyevski’nin Sibirya döneminde kaleme aldığı Stepançikovo
Köyü ve Sakinleri yazarın gizli kalmış güldürü yeteneğini gözler
önüne seren, gerilimli ve esprili bir taşra hikâyesidir.
Üniversite öğrencisi Sergey Aleksandroviç, zengin dayısı Albay
Rostanev’in taşra malikânesine misafir gelir. Burada, mülayim dayısı
Rostanev’in tepesine çıkan Foma Fomiç adında kendini beğenmiş
bir şarlatanın büyükannesine yaranmaya çalışarak, evin başköşesine
yerleştiğini fark eder. Foma Fomiç’in yaptıklarını nutku tutularak
izleyen Sergey’in gelişiyle evin düzeninde önemli değişiklikler
olacaktır. Dostoyevski’nin bir oyun olarak tasarladığı Stepançikovo
Köyü ve Sakinleri, genç yazarın ustası Gogol’e verdiği bir selam
niteliğindedir.
“Stepançikovo Köyü’nün Foma Fomiç’i karşı konulmaz, Molière ve
Shakespeare’e rakip olabilecek birinci sınıf, komik bir eser.”
THOMAS MANN
“Stepançikovo Köyü Dostoyevski’nin kendi geçmişinin eleştirel bir
incelemesidir.”
JOSEPH FRANK