Üzerinde çapraz bir siyah batır olan fotoğrafının önünde, bir matem bandı, hatıra bandı, o eğilirken senin yüzünü aradım Stella, bizlerin, en büyük öğrencilerinin İngilizce derslerinden aşina olduğumuz hoşgörülü gülümsemeyle aydınlanmış yüzünü. Okşadığım kısa, siyah saçlarını, Kuş Adasının sahilinde öptüğüm ışıklı gözlerini.

Adı Günter Grass, Martin Walser, Alexander Kluge, Heinrich Böll gibi savaş-sonrası Alman edebiyatının en önemli isimleriyle yan yana anılan, çağdaş romanın öncülerinden, Thomas Mann ve Goethe ödüllerine sahip Siegfried Lenz'in son romanı, bir öğrencinin öğretmeniyle yaşadığı ilişkiye odaklanıyor.

Uluslararası çoksatar listelerine giren bu pırlanta gibi işlenmiş, modern ve şiirsel anlatıda, Lenz, büyük bir ustalıkla, okuru sezgisel bir yolculuğa çıkarıyor. İlk aşkın acısının, nereye sürüklendiği belli olmayan ilişkinin ve mekânın alt akıntılarla, çağrışımlarla dolu dokusu, yazarın ayrılığın dilbilgisine ne kadar hâkim olduğunu gösteriyor.

Yazarın Almanca Dersi romanının çevirisiyle Dünya Kitap Dergisi 2012 Yılın Çeviri Kitabı ödülünü kazanan Ayşe Sarısayının Türkçesiyle...