Tolstoy'un yarı otobiyografik kitaplarından biri olan Kazaklar, bir aşk hikâyesi olduğu kadar, yazarın hayatı boyunca medeniyetle yaşayacağı gelgitli ilişkinin de öyküsü.

Tolstoy'un 1852'de başladığı ama on yıl boyunca tamamlanamayan Kazaklar, genç ve zengin Olenin'in Moskova hayatından bıkarak Rus ordusuna yazılması ve Kafkaslar'da ücra bir köye
gönderilmesiyle başlar. Burada Kazakların ve Çeçenlerin kaba kuvvetine hayran kalır, bir Kazakla sözlü olan Maryana adında bir kadına âşık olur. Tolstoy'un Kafkaslar'da yirmi bir yaşında genç bir asker olarak deneyimlerini hikâyeleştirdiği, Puşkin ve Rousseau gibi ustalarına bir selam niteliğinde olan bu roman, büyüleyici doğa tasvirlerini yazarın sade ama ihtişamlı diliyle birleştiriyor.

Kazaklar'da Tolstoy, şok etkisi yaratan zekâsını sergiliyor. Tolstoy'u okuduktan sonra Rus yazarlarının derin psikolojik yaklaşımından ders almamız, yazarlık yeteneklerimizi bu yönde
geliştirmemiz gerektiğini hissediyorum.

Leyla Soykut çevirisi,
Edward Wasiolen'in önsözü,
Viktor Şklovski'nin sonsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle...