Lübnanlı Ortodoks bir aileden gelen Corcî Zeydân 19. yüzyılın en
önemli İslâm tarihi, dil ve kültürü araştırmacılarından biriydi.
İngilizce, Latince, Fransızca, Almanca, İbranice ve Süryanice
bilen Zeydân, tarihin yanı sıra Arap dili ve edebiyatı konusunda
da birçok eser verdi. İslâm tarihinin, ağırlıklı olarak da Osmanlı
öncesi dönemin ele alındığı bu ünlü eserinde Corcî Zeydân, İslâm
uygarlığı ve Arap halkları konusunda hayli zengin bir kaynak sunuyor.
Günümüzde klasik bir İslâm uygarlığı tarihi olarak kabul edilen
bu kitap, Batı dillerinin yanında, Farsça ve Urducaya da çevrildi.
Orjinali beş cilt olan, Türkçesini iki cilt halinde yayımladığımız İslâm
Uygarlıkları Tarihi, Oxford Üniversitesinden Türkiyedeki ilahiyat
fakültelerine kadar, birçok üniversitede bir asra yakın süredir ders
kitabı olarak okutulmaktadır.
Konya Üniversitesi Tarih Bölümü Başkanı Doç. Dr. Nejdet Gökün
günümüz Türkçesine çevirdiği ve dipnotlarla yayına hazırladığı bu
eşsiz eser önemli bir başvuru kaynağı.
Dr. Nejdet Gök tarafından dipnotlar ve bir girişle zenginleştirilerek
dilimize kazandırılan bu önemli kitaba Türk okurlarının büyük ihtiyacı
olduğu kanaatindeyim. Özellikle Arap dünyasında standart bir
kitap olarak kabul edilen bu klasik eserin yayımı, önemli bir kültür
hizmeti olmanın yanında, Türk bilim çevresinde büyük bir boşluğu
dolduracak, İslâm tarihi ve uygarlığı ile ilgili çalışmalara da bir
zenginlik kazandıracaktır.
Prof. Dr. Halil İnalcık