Barnabas İncili M. 325 yılına kadar Ortadoğu ve İskenderiye kiliselerinde okunuyor ve elden ele dolaşıyordu. Putperest Roma; şirki devlet eliyle kilise ve papazlara onaylattı. Tevhidi anlatan Barnabas İncili yakılarak ortadan kaldırılmaya çalışıldı

Barnabas İncilinin İngilizce çevirisine esas olan İtalyanca el yazması Papa Sextusun (1589-1590) elindeydi. İtalyanca el yazma Canon ve Bayan Reggo tarafından İngilizceye çevrilerek 1907de Oxford Üniversitesi Basımevince basılıp yayımlandı. Ancak bu İngilizce çevirinin bütün nüshaları birden ve esrarengiz bir şekilde piyasadan kayboldu. Şu anda biri British Museumda diğeri Washington Kongre Kütüphanesinde olmak üzere yalnızca iki nüshasının var olduğu biliniyor. Elinizdeki kitap, Washington Kongre Kütüphanesindeki nüshadan yapılmış olan tam metin çeviridir.
Kaçırılan İncilin tarihi serüvenini okuyuculara bırakıyoruz.