Şair ve ressam Etel Adnan Arap Kıyameti'ni, 1980 yılında yayımladı. Kitap Serhan Ada'nın çevirisiyle otuz iki yıl sonra nihayet Türkçede. Adı üstünde bir kıyamet kitabı. Arap coğrafyasının ve Ortadoğu'nun çehresinin iyice dağıldığı şu zamanlarda bu zamansız kitabın bu kadar diri ve gür sesli oluşuna hayran olmamak mümkün değil.

III, s. 17.

Olaysız gece. Boş gökyüzünde savaş. Fantom'un yokluğu.
Cenazeler. Güllerle kaplanmamış tabut. Tüfeksiz ahali. Uzun.
Sarı güneşin camiden boş meydana uzun geçidi. Sessiz taksiler.
Sivil giyinmiş ordu. Sessiz sedye. Bastırılmış müzik. Filistinsiz Filistinliler
Büyük İnka'nın gecesi olmadı. Motorsuz uçaklar. Sönmüş güneş.
Kayıksız balıkçılar denizsiz balıklar balıksız kayıklar balıkçılarsız deniz
Çiçekleri solmuş tüfekler un ufak olmuş Che Guevara. Gölge yok.
Rüzgâr ne çıktı ne dindi. Yahudiler yok. Tekerlekler patlak.
Küçük ateşler yanmadı. Hiç çocuk ölmedi. Yağmur yok
İlkbahar soluk alıyor demedim. Ölü geri gelmedi.
Cami kimsenin duymadığı ezanını okudu. Dalgalar arasında kayboldu.
Sokak taşlarını yitirdi. Parlak asfalt. Faydasız yollar. Ölü ordu.