Gezgin satıcı Gregor Samsa bir sabah huzursuz
uykusundan uyandığında kendini yatağında devasa bir
böceğe dönüşmüş bul[ur].
Henüz ilk cümlesinde okuru kendi önyargı bariyerleriyle
karşı karşıya bırakan Dönüşüm öyküsünde Kafka insan
duyarlığına bütünüyle yabancılaşmış insanların dünyasına
çekirdek ailenin duvarları içinden bakmayı dener.
İlk kez 1915'te yayımlanan, hacmini aşan gücüyle -tıpkı
Ceza Sömürgesi gibi- tek başına ayakta durabilen
Dönüşüm geride sert kabuklu sorular bırakan, 'acı
gerçekçi' bir Kafkaesk fantazmagorya.
Kafka'nın yapıtı, yirminci yüzyılın dehşetini ve
kaygılarını simgeler; insanı en uç noktada yazıya
işler.
Ola ki Kafka'nın Dönüşüm'ü herhangi birine böcekbilimsel
bir fanteziden daha öte bir şey olarak görünüyorsa, o
kişiyi, iyi ve harika okurların safına katılmış olmaktan
dolayı kutlarım. - Vladimir Nabokov
Kafka'da aşkın görünen ne varsa gerçekte alay konusudur
ama tekinsiz biçimde; ruhun muhteşem tatlılığından
yayılan bir alay etmedir. - Harold Bloom [Kafka] insanın modern zamanlar huzursuzluğunda
milyonlar adına konuştu; doğumundan bugüne dek geçen
yüz yıla bakıldığında son kutsal yazar ve modern insanın
kozmik açmazını aktaran yüce fabl yazarı olarak
görülebilir. - John Updike