İlk yayımlandığı 1995 yılından bu yana çeviri alanında tartışma
ve polemiklere yol açan Çevirmenin Görünmezliği’nde Lawrence
Venuti, on yedinci yüzyıldan günümüze uzanan çeviri tarihine büyüleyici
bir bakış sunuyor; İngilizcede yabancı edebiyat kanonunun
oluşumunda “akıcılığın” diğer çeviri stratejilerine nasıl üstün
geldiğini gösterirken bu süreçte yabancı metinlere gizlenmiş alımlayıcı
değerlerin kültürel sonuçlarını mercek altına alıyor. Toplum
nezdinde karş ...