Ünlü ve usta çevirmen Cary, çeviri olgusunu, mesleki deneyimini de katarak geliştirdiği ilke ve kuramları yerinde örneklerle irdeliyor. Çeviri sorunlarına özgün görüşleriyle çözümler öneriyor, yer yer çevirmenlerin sorunlarına eğiliyor. Çevirmenlerin, çeviri sorunlarıyla ilgilenenlerin kayıtsız kalamayacakları bir eser.